Содержание и история песни «The Carle Cam' Ower The Croft»
1. Сюжет оригинальной песни (аноним, 1725 г.):
Весёлая история о девушке, к которой сватается некий «мужик» (carle). Он является «с ново-бритою бородой» и пытается подкупить её подарками: новые туфли, перчатки, кружево, рубашку. На каждый подарок девушка отвечает решительным отказом: «Прочь, я не возьму его!». Однако в последнем куплете (возможно, уступив давлению) она неожиданно меняет решение: «Я должна взять его, ей-богу, возьму его!».

2. Литературная обработка Аллана Рэмзи (1788 г.):
Поэт Аллан Рэмзи «отполировал» народную песню, сделав её более утончённой и менее «грубой». В его версии девушка более саркастична и рассудительна: она отвергает жениха не только из-за его навязчивости, но и потому, что он старый («кожа да кости») и непривлекательный, несмотря на его земли и деньги. Она прямо заявляет, что не хочет выходить замуж по принуждению.

3. Ироничное замечание автора текста:
Автор (Юджиния Шарп) с юмором отмечает, что не понимает, что могло быть «неделикатного» в оригинальных весёлых и простодушных куплетах, чтобы потребовалась такая цензура со стороны Рэмзи.

Суть: Текст показывает эволюцию народного творчества — от простой, возможно, чуть грубоватой, но живой и остроумной песни-диалога до её более литературной и «приличной» версии, созданной для просвещённой публики. Обе версии объединяет тема брака по расчёту или принуждению, высмеянная через призму народного юмора.

(По материалам книги «Scotland Dances» Эжени (Джини) Калландер Шарп. Используется с разрешения.)