Нарядный Дэви
Оригинальный «Нарядный Дэви» — это, по преданию, преподобный Дэвид Уильямсон. Преследуемый драгунами, он скрылся в доме лэрда Черритреса и укрылся в постели его дочери. Сюжет лучше всего передают слова старинной песни:

Он влез ко мне в окно в ночи,
Откинув все засовы;
Как сладки были поцелуи
Нарядного Дэви.

Припев:
О, как мила твоя кудрявая глава,
Нарядный Дэви, нарядный Дэви,
Как мила твоя кудрявая глава,
Мой собственный нарядный Дэви.

Средь горошка, под вишней сада
Он целовал меня, как вздумается,
Ведь он был мой нарядный Дэви.

Когда драгун его преследовал,
Он скрылся у меня в кровати.
Я счла, что он достоин быть в ней,
И он навек мой нарядный Дэви.

Выражение «leeze-me-on» (в припеве) очень старое и означает сильную привязанность или восторг от кого-либо или чего-либо. В данном случае — от кудрей священника.
Реальные исторические персонажи:
Преподобный Дэвид Уильямсон (1630–1706) — ковенантский священник, часто конфликтовавший с властями и арестовывавшийся. Между арестами и службой в приходе Лотиана он успел стать отцом примерно девяти детей от семи жён. В 1702 году его избрали модератором Церкви Шотландии.
Дочь лэрда Черритреса — Джин Керр, ставшая его второй женой, но не раньше, чем, по словам Бёрнса, священник «зачал дитя с дочерью леди Черритрес, в то время как отряд драгунов обыскивал её дом, чтобы арестовать его как приверженца Торжественной лиги и Ковенанта».
Музыкальная и литературная история:
Мелодия «Dainty Davie» была включена в сборник Плейфорда «Танцмейстер» (1657), что доказывает: песня с таким названием существовала задолго до истории о священнике.
На эту же мелодию написаны другие песни:
«Lucky Nancy», опубликованная у Аллана Рэмзи. Роберт Бёрнс полагал, что автором был сам Рэмзи, но есть мнение, что её написал лорд-президент Данкан Форбс.
Две песни Роберта Бёрнса: «Now Rosy May» (1793) и гораздо более фривольная версия, включённая в сборник «Весёлые музы Каледонии».

Итог: Легенда о священнике1 и дочери лэрда, увековеченная в народной песне, соединяется с реальной биографией незаурядного и плодовитого священнослужителя, а мелодия, пережив века, вдохновляла как изысканные, так и озорные поэтические интерпретации от Рэмзи и Форбса до самого Бёрнса.