Барабаны Дамбартона

Барабаны Дамбартона бьют так славно, О,
Когда напоминают мне о дорогом Джонни, О.
Как я счастлива,
Когда мой солдат рядом.
Пока он целует и благословляет свою Энни, О.
Лишь солдат может восхитить меня, О,
Ибо его благородный вид покоряет меня, О.
Под защитой его рук
Я не страшусь тревог войны,
Ни опасность, ни смерть никогда не испугают меня, О.

Моя любовь — красивый паренёк, О.
Благородный, но не щёголь и не франт, О.
Хоть патенты и дороги,
Я куплю ему один в этом году,
Ибо он больше не будет служить простым солдатом, О.

У солдата есть честь и храбрость, О,
Незнакомые с мошенниками и их плутовством, О.
Он помышляет лишь о дамах и Короле,
Ибо любая другая забота — лишь рабство, О.

Тогда я буду женой капитана, О.
Прощайте, все друзья и мой отец, О.
Я больше не буду ждать дома,
Но последую за барабаном,
И куда бы он ни бил, я буду готова, О.

Барабаны Дамбартона бьют так славно, О.
Они бойки, как мой дорогой Джонни, О.
Как я буду счастлива,
Когда на коленях у моего солдата
Он целует и благословляет свою Энни, О.

Уильям Стенхаус пишет: «Эта песня включена во второе издание «Орфея Каледонского» Томсона, опубликованное в 1733 году. Она также появилась в «Сборнике» Дэниела Райта за декабрь 1733 года под заголовком «БАРАБАНЫ ДАМБАРТОНА, ранее никогда не издававшиеся с нотами». Слова были включены в «Застольный сборник» в 1724 году, но автор неизвестен». Она также появляется во «Шотландском музыкальном музее» Джеймса Джонсона, том 2 (1788).

«Барабаны Дамбартона» — полковой марш Королевских шотландцев (Королевского полка). Этот старейший полк британской армии ведёт начало с 1625 года, когда шотландские войска под командованием Джона Хепберна поступили на службу к Густаву II Адольфу Шведскому, «Льву Севера». Несколько лет спустя эти наёмные войска были объединены с Шотландской бригадой на французской службе у Людовика XIII во время Тридцатилетней войны и названы «Полком Хеброна» — искажённое от Хепберн. После смерти Хепберна при осаде Заверна в 1636 году полк был назван «Полком Дугласа» по имени его нового полковника, лорда Джеймса Дугласа (1617–1645). Его следующим полковником был лорд Джордж Дуглас, граф Дамбартон, и в 1678 году он был известен как «Полк Дамбартона». В 1684 году, уже на британской службе, он был обозначен как «Королевский пехотный полк», в 1751 году — как 1-й или Королевский полк, а в 1812 году — как 1-й или Королевские шотландцы.

Граф Дамбартон (1636–1692) был вторым сыном Уильяма Дугласа (1589–1660), 11-го графа Ангуса и 1-го маркиза Дугласа, и его второй жены, леди Мэри Гордон. Дедушка лорда Джорджа, Уильям, 10-й граф Ангус, из линии «Рыжих» Дугласов, был обращённым в римский католицизм и заговорщиком против правительства. Одиннадцатый граф, возведённый в маркизы в 1633 году Карлом I, присоединился к Джеймсу Грэму, 1-му маркизу Монтроз, в битве при Филипхо близ Селкирка 12 сентября 1645 года, когда войска Монтроза были разбиты протестантами под командованием лорда Дэвида Лесли. Он был заключён в Эдинбургский замок и освобождён только после подписания Торжественной лиги и Ковенанта.

Первый маркиз имел четырёх сыновей. Старший (от леди Маргарет Гамильтон, дочери графа Аберкорна) — Арчибальд, граф Ормонд, лорд Босуэлл и Хартсайд, умерший раньше отца. Вторым сыном от этого брака был Джеймс, лорд Ангус, также умерший при жизни отца. Третьим сыном был Уильям, граф Селкерк (1635–1694), старший сын от брака с Гордон, который женился на Анне (1636–1716), старшей дочери Джеймса, 1-го герцога Гамильтона, унаследовавшей титул после смерти своего дяди, Уильяма, 2-го герцога Гамильтона, в битве при Вустере в 1651 году. В 1660 году герцогиня Анна ходатайствовала о том, чтобы титул был пожалован Уильяму Дугласу как 3-му герцогу Гамильтона (см. «Рил герцога Гамильтона»). Младшим сыном от второго брака был лорд Джордж Дуглас.

Он провёл много юности во Франции и был пажом почёта при Людовике XIV. Его единокровный брат, лорд Джеймс, уступил ему полковничество в «Полку Дугласа». В 1661 году лорд Джордж вернулся в Англию из Фландрии и предложил свои услуги Карлу II, только чтобы в 1662 году быть отправленным обратно на континент. В 1666 году во главе своего полка лорд Джордж снова вернулся в Англию. Год спустя Карл приказал им снова отправиться за границу, и поскольку такие быстрые смены подчинения крайне не нравились офицерам и солдатам, их полковник ходатайствовал и перед Карлом, и перед Людовиком, но тщетно, ибо иностранная служба полка продолжилась.

Лорд Джордж сражался с большой честью и доблестью в Нидерландах и на Рейне и был произведён в генерал-майоры французской армии. За свою службу в голландских и французских войнах он был возведён Карлом в 1675 году в графы Дамбартон и лорды Дуглас Эттрик — оба титула без пожалования земель или владений. В 1678 году полк Дамбартона был окончательно выведен из Франции и стал постоянной частью британской армии, расквартированной в Ирландии.

К сожалению, граф как римский католик не мог занимать офицерскую должность в британской армии и, таким образом, не присутствовал, когда в апреле 1679 года двадцать одна рота бывшего пехотного полка графа Дамбартона собралась в Кинсейле, графство Корк. Когда Яков VII (II), сам римский католик, взошёл на престол после смерти своего брата в 1685 году, граф Дамбартон получил чин генерал-лейтенанта. 28 ноября 1685 года он был вновь назначен «полковником Нашего пехотного полка». Как главнокомандующий армией в Шотландии он подавил восстание Арчибальда Кэмпбелла, 9-го графа Аргайла, вставшего на сторону герцога Монмута, незаконнорожденного сына Карла II, против своего дяди Якова II (см. «Стратспей из Далкита»). Наградой Дамбартона от короля стала конфискация имущества Эндрю Флетчера из Салтуна, бывшего советником Монмута. Он пользовался большим расположением короля и был посвящён в рыцари ордена Чертополоха.

Когда Яков был изгнан в 1688 году, Дамбартон последовал за ним во Францию и был лордом опочивальни в Сен-Жермен-ан-Лэ. Он умер 20 марта 1692 года.

«Барабаны Дамбартона» как полковой марш датируются 1687 годом. Это очень старая мелодия, известная также как «Я служу достойной девушке» в честь принцессы Елизаветы, дочери Якова VI (I), вышедшей замуж за Фридриха V, курфюрста Пфальцского и короля Чехии, в 1613 году. Она также называлась «Шотландский марш», который отбивался, чтобы собрать задымлённых и ослеплённых пылью солдат полка Хепберна в их победоносной битве при Лейпциге (Брейтенфельде) в 1631 году между армией протестантского Густава II Адольфа и силами графа Йохана Тилли, командующего Католической лигой во время Тридцатилетней войны. Хотя волынщики не были новинкой для шотландских войск в бою, первым зарегистрированным pipe-major (старшим волынщиком) был Александр Уоллес, служивший в полку Дамбартона ещё в 1679 году.

Из книги «Scotland Dances» («Шотландия танцует»), автор Евгения (Джинни) Калландер Шарп
(Публикуется с разрешением.)