Эклфехан

Это несколько трудно выговариваемое название относится к деревне на юго-западе Шотландии (недалеко от Гретна-Грина). Эклфехан, от гэльского Eoglais Fheichein, впервые упоминается в 1507 году как Egilfeichane, но на самом деле название бриттского происхождения и родственно валлийским Eglwysfach и Llanfechan; корень eglẹ:s означает «церковь» (ср. французское église), а fechan происходит от «маленький». Небольшая община (менее 1000 жителей) в традиционном графстве Дамфрисшир знаменита как место рождения великого историка, философа и эссеиста Томаса Карлейля, а также как родина эклфеханского тарта — вида небольшой выпечки, которая напрямую конкурирует с «фаршированными пирожками» (mince pies), незаменимыми на британских кофейных столиках около Рождества. (И эклфеханские тарты, и фаршированные пирожки не содержат мяса.)

Из «Заметок Ансельма о танцах», автор Ансельм Лингнау
(Публикуется с разрешением.)