Не улетай

Стихи под названием «Не улетай» были написаны ирландским поэтом Томасом Муром (1779–1852). Однако мелодия, на которую они были положены, была старинной и называлась «Планксти Келли». Вполне возможно, что именно эта песня вдохновила на создание танца, ибо Мур был, после своего близкого друга Джорджа Гордона, лорда Байрона, самым популярным поэтом своего времени и светской личностью в Лондоне. Он был певцом и музыкантом, и, подбирая слова к традиционным народным мелодиям, он стал своего рода ирландским менестрелем. Его самые известные песни — «Арфа, что когда-то в залах Тары», «Это последняя роза лета» и «Поверь мне, если все те прелести юные».

Не улетай, это как раз тот час,
Когда наслаждение, подобно полуночному цветку,
Что презирает взгляд вульгарного света,
Начинает цвести для сыновей ночи
И девушек, что любят луну.

Лишь для благословения этих часов теней
Были созданы красота и луна;
Именно тогда их нежные чары, пламенея,
Заставляют течь приливы и кубки.

О, останься! – О, останься, –
Радость так редко сплетает цепь,
Подобную нынешней ночью, что о! это боль
Разорвать её звенья так скоро.

Не улетай, источник, что струился
В древние времена сквозь аммониевую тень,
Хоть днём он бежал ледяной холод,
Всё же, подобно душам веселья, начинал
Гореть, когда ночь была близка.

И так же, если сердце и взор женщины
В полдень холодны, как зимние ручьи,
Не зажгутся до тех пор, пока ночь, возвращаясь,
Не принесёт свой благотворный час для горения.

О, останься! – О, останься, –
Когда утро разве пробивалось,
И находило столь сияющие глаза бодрствующими,
Как те, что искрятся здесь?

Из книги «Scotland Dances» («Шотландия танцует»), автор Евгения (Джинни) Калландер Шарп
(Публикуется с разрешением.)