Скачки в Келсо (Kelso Races)

Скачки, проводившиеся в Келсо в марте, мае и октябре, были важными светскими событиями, особенно благодаря близости великолепного замка Флорс герцога Роксбургского (см. «Рил герцога Роксбургского») и поместья Меллерстейн графа Хаддингтона.

Аллан Рэмзи (1686–1758) написал песню «Мы все поедем на скачки в Келсо» для «Застольного сборника» 1726 года. Однако с социальной точки зрения гораздо более забавной и интересной является песня, положенная на мелодию «Вода Логана», написанная 6-м графом Келли под названием «Скачки в Келсо».

Далее следует текст песни, представляющий собой юмористический и подробный отчёт о скачках и их участниках — персонах высшего света того времени. В целях краткости полный перевод многострочного стихотворного текста не приводится, но его суть — живая, полная имён и шуток зарисовка светского мероприятия.

Достопочтенный Эндрю Эрскин, младший сын Александра, 5-го графа Келли, приписал эти буйные стихи — настоящую колонку светской хроники XVIII века — своему брату, Томасу Александру, 6-му графу Келли (1732–1781).

Лорд Келли, несомненно, был одной из самых колоритных фигур середины XVIII века. После нескольких лет учёбы в Эдинбургской высшей школе, тогдашний виконт Пентон вернулся в фамильный замок близ Питтенвима в Файфе. Пятый граф, активный якобит во время восстания 1745 года, был заключён в Эдинбургский замок, откуда его выпустили только в 1749 году. Молодой виконт рано стал проявлять музыкальные способности и, будучи скрипачом, вступил в Эдинбургское музыкальное общество в 1750 году. В 1753 году он отправился в Гран-тур и провёл время за границей, изучая музыку у величайших континентальных музыкантов того времени. Пятый граф умер, пока его наследник был за рубежом, и тот вернулся в 1756 году уже как шестой граф Келли. С тех пор и до своей смерти в сорок девять лет лорд Келли, один из лучших композиторов своего времени, был лидером социальной и культурной жизни Эдинбурга. Он состоял в комитете Музыкального общества Святой Цецилии, а в 1767 году стал заместителем губернатора Эдинбургского музыкального общества. Он был автором симфоний, концертов, менуэтов и увертюр, наиболее известной из которых является увертюра к «Мельничихе» Сэмюэля Арнольда, впервые исполненная в лондонском Ковент-Гардене в 1765 году.

Келсо, расположенный в пограничном графстве Роксбург на месте слияния рек Тивьот и Твид, был назван сэром Вальтером Скоттом «самой красивой, если не самой романтичной деревней в Шотландии». Келсо — рыночный городок, окружённый парками, с неоспоримым налётом провинциальной Франции в его облике. Огромная, вымощенная булыжником Рыночная площадь со старинными постоялыми дворами вносит значительный вклад в эту атмосферу. Пятиарочный мост через реку Твид был спроектирован Джоном Ренни (1761–1821) и послужил моделью для его Ватерлоо-бридж в Лондоне. Келсское аббатство, возможно, величайшее из аббатств Пограничья, великолепно даже в руинах. Построенное в 1128 году Давидом I (1084–1153) примерно в то же время, что и аббатство Холируд, оно, как и Холируд, было разрушено англичанами под командованием Эдварда Сеймура, 1-го графа Хертфорда (см. «Холируд-Хаус»).

Из книги «Scotland Dances» («Шотландия танцует»), автор Евгения (Джинни) Калландер Шарп
(Публикуется с разрешением.)