Монимаск
(См. также «Разгул Гранта»)
К северо-западу от Абердина, на берегах реки Дон, находится деревня Монимаск, и там, среди «Райских лесов», стоит Дом Монимаск. Центральная башня была построена Уильямом Форбсом около 1587 года, и дом оставался в семье Форбсов из Корсинда, пока в 1712 году его не приобрёл сэр Фрэнсис Грант, лорд Куллен сессионного суда. Его сын, сэр Александр Грант, 3-й баронет Монимаска (ум. 1796), посадил знаменитые леса — пятьдесят миллионов деревьев за пятьдесят лет, что, несомненно, является лесопосадочным рекордом.
Исключённый из парламента за мошенничество в 1723 году, обременённый ветхим домом и нерентабельным поместьем, сэр Александр обратил своё внимание на Монимаск и благодаря своим решительным и часто безжалостным усилиям стал одним из великих аграрных преобразователей XVIII века.
В деревне Монимаск находится древняя церковь с её норманнской аркой алтаря — одна из лучших церквей на северо-востоке Шотландии. В Монимаске также существовал процветавший августинский приорат, восходящий к XII веку, остатки которого теперь исчезли. Гэвин Дуглас (ок. 1475–1522), поэт и переводчик «Энеиды» Вергилия, был священником в церкви Монимаска. Некоторое время преподобный Джон Скиннер (1721–1807) преподавал там в школе и написал «Рождественский мяч Монимаска» — длинную поэму, касающуюся не религии, а футбольного матча. (См. также «Корноухая овечка» и «Таллок-Горм»)
Примечание: Предшествующий текст из источника Джорджа Эмерсона в перевод не включён, так как он в основном дублирует информацию из основного текста Шарп, но с дополнительными деталями о происхождении названия и авторстве мелодии.
Из книги «Scotland Dances» («Шотландия танцует»), автор Евгения (Джинни) Калландер Шарп
(Публикуется с разрешением.)