Танец и песня "The Red House" ("Where Would Bonnie Annie Lie")
1. Двойное название и происхождение
Танец имеет двойное название: «The Red House» (английское) и «Where Would Bonnie Annie Lie» (шотландское).
Существуют две основные версии хореографии: 40-тактовый вариант, опубликованный RSCDS (Королевским обществом шотландских танцев), и 48-тактовый, упоминаемый в некоторых изданиях сборника Плейфорда (Playford's Dancing Master). Разница в длине влияет и на музыкальное сопровождение.
2. Песенная основа: история и вариации
Оригинальная старая шуточная песня (XVII век или ранее) имела припев «Where shall our goodman lie... Up amang the hen-hawks...» («Где будет спать наш муженёк... Высоко среди ястребов...»).
Алан Рэмзи в 1724 году написал на этот мотив более изящный и романтический текст — «The Cordial» («Бальзам»), который и приведён в тексте. Это диалог девушки (Бонни Энни) и её возлюбленного о будущей совместной жизни.
Роберт Бёрнс использовал ту же мелодию для своей озорной песни «The Rantin' Dog» («Буйный пёс»), которая начинается со строк «О, кто купит пелёнки для моего дитяти?..».
Мелодия также была известна в Англии под названием «The Red House» и использовалась в балладной опере Джона Гэя «Polly» (1729).
3. Музыкальная история
Мелодия фигурирует в одном из старейших сборников — «Танцмейстер» Плейфорда (1657) — именно под названием «The Red House».
Таким образом, танец объединяет английскую инструментальную традицию (Плейфорд) и шотландскую песенную традицию (Рэмзи, Бёрнс), что и отражено в его двойном названии.
Суть: Текст показывает, как одна и та же старинная мелодия породила множество произведений — от народной шуточной песни до изысканных стихов Рэмзи и Бёрнса, а также стала основой для шотландского танца с двумя историческими названиями.
(По материалам книги «Scotland Dances» Эжени (Джини) Калландер Шарп. Используется с разрешения.)