История песни "Ca' The Ewes Tae The Knowes"
1. Три известные версии песни:
Оригинальная народная версия, записанная Робертом Бёрнсом.
Версия, изменённая (но, по мнению автора текста, не улучшенная) Бёрнсом для сборника Джеймса Джонсона.
Третья версия, полностью написанная Бёрнсом, созданная им позже в более "пасторальном" стиле.
2. Роль Роберта Бёрнса
Бёрнс способствовал сохранению песни, попросив композитора Стивена Кларка записать её со слов священника Джеймса Клуни, который прекрасно её исполнял.
Он добавил несколько собственных строф к народной версии для публикации, но позже признал, что результат его не полностью удовлетворяет.
Также он создал альтернативный, более литературный текст, следуя общей идее припева.
3. Загадка авторства припева
Знаменитый припев ("Ca' the yowes tae the knowes...") одинаков во всех версиях.
Некоторые источники приписывают его авторство Изабель "Тибби" Пэйган (1741–1821), женщине из Эршира со скандальной репутацией. В старом сборнике The Lyric Gems of Scotland ей полностью отдаётся авторство песни.
Основное противоречие: Последний куплет в версии, приписываемой Тибби Пэйган, совпадает с тем, который считается принадлежащим перу Бёрнса. Это создаёт путаницу в установлении истинного авторства некоторых частей песни.
4. Содержание песни
Это пасторальная любовная лирика. В песне пастух призывает возлюбленную ("my bonnie dearie") прогуляться с ним, сулит ей подарки (кольца, ленты, обувь) и предлагает укрыть её в своём пледе.
Девушка отвечает, что не намерена "сидеть в тоске", и предлагает ему в приданое всё своё стадо овец и ягнят, если он будет верен.
Ключевой вывод: Текст иллюстрирует типичный для фольклора процесс — существование множества версий одной песни, переплетение народного творчества с авторским вмешательством знаковых фигур (как Бёрнс) и неразрешимые споры об авторстве.
(По материалам книги «Scotland Dances» Эжени (Джини) Калландер Шарп. Используется с разрешения.)